Acta de Fundacion
Nº 11 Fire Company “Victoria”
 
         A preliminary General meeting of the above Company was held in the English Club, on Tuesday May 24th 1909 at 9 p.m , with an attendance of 41 members including the Superintendent of The Iquique Fire Brigade Mr David Richardson , 2nd Commandant Mr Alfred Syers Jones , Ayudante General Mr Arthur Tsaacson.
          The meeting was presided over by Mr T. Michael who was supported by Mr Richardson , as being the most experiences in fire matters on Mr Richardson`s proposal a list was started by wich the gentleman present signed on either as active members paying a subscription of $2.- a month or as passive members paying $3.- a month . The result was as follows:
 
Active Members:                            Active Members (cont.) :
 
T. Michael                                          W. D Pettie
A.P. Walbaum                                     N.G.M Clark
C. Watson                                           A.B. Sutherland
E.S. Stubbs                                         T.L Dabree
E. Ripley                                             C.S Bothanley
H.W. Tabling                                       H.H Harrison
E. Lec. Hegemas
C.H LeMare
F.M Backus
G.E.G. Howard
W.P.A Lulloch                                   Passive Members:
J. Cleary
W. Jones
C. Higginson                                       A.H Melville
W.T Walbaum                                     A.S Tsaacson
L. Harvey                                            D. Richardson
R.F Evans                                            A.T Syers Jones
H. Lomax                                            F. Mc Donalds
A.L Prain                                             K. Murdoch
M. Cooper                                            F. Jeffery
A. Swiverer                                          Edw. E. Muck
R. H Clark                                           R.P.T Prain
H . Cutiel                                            H.T Bolton
R. H Watson
 
Making a total of 31 active, 10 subscribing or passive members.
               Mr Richardson then said that as all other Bombers Companies had names such as “Bomba Tarapaca” it will be us well to give a name to the 11th Company and Mr Gubbins proposed the name should be “Victoria”; this was unanimously accepted.
It was then agreed provisional committee should be appointed to look into the collection of funds write up a list of bye laws to Mr Syers Jones proposed the following gentlemen who were unanimously elected viz Director: T.Michael Captain A. Walbaum.
Secretary G.Howard , treasurer A. Swiverer . It was then decided to name a committee of three who would study the bye laws and then submit them to the Directorio General ; Mr Michael proposed that Mister Richardson Syers Jones and Tsaacson should form this committee , but Mr Richardson pointed out that as they themselves would have to pass judgement on those same bye laws at the directorio de Bomberos meeting it would be thought inappropriate o have them compiled or revised by the said gentlemen .The meeting having agreed on this point Mister T. Tifferey , T. McDonalds and W. Walbaum were named , who accepted the nomination. N. Richardson then said that for the Company to start work they would need at least two hose reels about 1000 feet of hose for wich purpose funds would be required and the result of a list wich was then started gave the sum of $4.440 .- wich was considered eminently satisfactory . The Committee were then authorized to proceed to the purchase of the above mentioned material. Mr Tsaacson then kindly offered a portion of Mister Lockett Bross Company`s bodega situated in Calle Anibal Pinto with Orella to serve as a temporary station. It was decided also that subscribing members residing on the Pampa should be considered in the same light as subscribing members resident in Iquique.
          It was then proposed by Mr Hegeman and seconded by Mr Richardson that as the Company was called “Victoria” it would be very appropriate to make the 24th of May its inauguration date and this suggestion was carried unanimously.
         There being no further matter to discuss the meeting closed at 10:30 P.M.
 
 
                                                             T. Michael
                                                              DIRECTOR
 
 
 
 
Nº 11 Fire Company “Victoria”
 
 
            The first General Meeting of the above Company was held in the English Club on Monday, May 24th 1909 at 9 pm with an attendance of 25 active members.
             The meeting was presided over by the Director pro tem Mr T. Michael.
 
Committee: The Director opened the meeting by saying that the chief matter to be arranged was the election of the Committee, wich resulted as follows :
 
 
Director                                        Mr.   T. Michael
Captain                                         Mr.   A.P. Walbaum
Secretary                                     Mr.   G. Howard
Treasurer                                    Mr.   A.L.Sweverer
1st Lieutenant                             Mr.   R.H.M Clarke
2nd Lieutenant                            Mr.   R.H Watson
Adjutant                                        Mr.    W. Walbaum
Council of Discipline                       Mr.    R.L Prain
                                                              Mr.    M. Cooper
 
 
Materials : The meeting authorized the Committee to purchase any materials necessary so that the Company might start work as soon as possible.
 
Honorary Director : Mr. A.L Prain proposed that owing to the Company being English , it would be very appropriate to nominate the British Consul Mr. E.Y. Hudson , as Honorary Director; this was unanimously accepted upon by the Meeting . The Secretary was then authorized to acquaint Mr. E.Y Hudson of his nomination.
There being no further matter to discuss the Meeting closed at 10:20 P.M
 
 

 
 
 

    Libro de Actas de 1909 Transcribido en su totalidad







Traduccion al español
 
 
 
Compañía de Bomberos “Victoria” Nº 11
 
            Una reunión preliminar General de la Compañía, se celebró en el Club Inglés, el martes 24 de mayo de 1909 a las 9pm, con una asistencia de 41 miembros, entre ellos el Superintendente de Bomberos de Iquique el Sr. David Richardson, 2 º Comandante Sr. Alfred Jones Syers, Ayudante General, Sr. Arthur Tsaacson.
           La reunión fue presidida por el Sr. T. Michael, que fue apoyada por el Sr. Richardson, conocido por tener mayor experiencia en materia de incendios, él propuso una lista para los caballeros presentes, firmando, ya sea como miembros activos con el pago de una suscripción de $ 2.- por mes, o como miembros pasivos pagando $ 3.- por mes. El resultado fue el siguiente:
 
Miembros Activos:                         Miembros Activos (cont.):
 
T. Michael                                          W. D Pettie
A.P. Walbaum                                     N.G.M Clark
C. Watson                                           A.B. Sutherland
E.S. Stubbs                                         T.L Dabree
E. Ripley                                             C.S Bothanley
H.W. Tabling                                       H.H Harrison
E. Lec. Hegemas                                 R. H Watson
C.H LeMare
F.M Backus
G.E.G. Howard
W.P.A Lulloch                                  Miembros pasivos:
J. Cleary
W. Jones
C. Higginson                                       A.H Melville
W.T Walbaum                                     A.S Tsaacson
L. Harvey                                            D. Richardson
R.F Evans                                            A.T Syers Jones
H. Lomax                                            F. Mc Donalds
A.L Prain                                             K. Murdoch
M. Cooper                                            F. Jeffery
A. Swiverer                                          Edw. E. Muck
R. H Clark                                           R.P.T Prain
H . Cutiel                                            H.T Bolton
 





Libro de asistencia de 1909



Haciendo un total de 31 miembros activos y 10 miembros subscritos o pasivos.
            A continuación, el Sr. Richardson dice que, como todas las demás Compañías de bomberos tenían nombres como "Bomba Tarapacá" y seria bueno para nosotros darle un nombre a la Compañía nº 11 y el Sr. Gubbins propuso el nombre "Victoria", lo que fue aceptado por unanimidad.
Se acordó entonces un comité provisional que deberá ser designado para examinar la colección de fondos a traves de un escrito de leyes. El señor Syers Jones propuso los siguientes señores que fueron elegidos por unanimidad, a conocer: Director: Michael T. Capitán: A. Walbaum.
Secretario: G. Howard tesorero: A. Swiverer. Se decidió entonces nombrar una comisión de tres, quienes estudiaran las leyes para luego presentarlas al Directorio General, Sr. Michael propuso que el señor Richardson Syers Jones y Tsaacson deberían formar esta comisión, pero el Sr. Richardson señaló que, como ellos mismos tienen que pasar juicio sobre las mismas leyes en la reunión de Directorio de Bomberos que sería inapropiados ser revisados por dichos señores.
Teniendo acordado este punto en la reunión, se nombraron a Mister T. Tifferey , T. McDonalds y W. Walbaum quienes aceptaron la nominación . N. Richardson dijo entonces que para comenzar a trabajar en la compañía necesitarían a lo menos 2 pitones de unos 1000 pies con el propósito de requerir fondos dando como resultado en el total de la lista una suma de $4.440.- lo cual se considero satisfactoriamente.
Entonces el comité autorizo a proceder la compra de los materiales ya nombrados. Luego el Señor Tsaacson ofreció amablemente parte de una bodega situada en la calle Aníbal Pinto con Orella para servir como una estación temporal.
           Se decidió también que los miembros subscritos que residan en la Pampa deben ser considerados de la misma manera como los miembros residentes en Iquique.
          Se propuso entonces por el señor Hegeman y adscrito por el Sr. Richardson, que como la Compañía se llamó "Victoria" sería muy conveniente que sea el 24 de mayo la fecha de su inauguración y esta sugerencia se llevo a cabo por unanimidad.
             No habiendo mas asuntos por discutir, esta sesión se cierra a las 10:30 pm.             
 
 
                                                              T. Michael
                                                              DIRECTOR
 



Compañía de Bomberos “Victoria” Nº 11
 
 
            La primera Junta General de la Compañía, se celebró en el Club Inglés, el lunes 24 de mayo 1909 a las 9 pm con una asistencia de 25 miembros activos.
           La reunión fue presidida por el Director provisional Sr. T. Michael.
 
 
Comité: El Director inicio la sesión diciendo que el principal asunto que se organizó fue la elección de la Comisión, lo que resultó de la siguiente manera:
 
 
Director                                         Mr.   T. Michael
Capitan                                          Mr.   A.P. Walbaum
Secretario                                     Mr.   G. Howard
Tesorero                                        Mr.   A.L.Sweverer
Teniente 1º                                   Mr.   R.H.M Clarke
Teniente 2º                                   Mr.   R.H Watson
Ayudante                                       Mr.    W. Walbaum
Consejo de disciplina                     Mr.    R.L Prain
                                                           Mr.    M. Cooper
 
 
 
Materiales: En la reunión se autorizó al Comité para la compra de cualquier material necesario para que la compañía pudiera empezar a trabajar lo antes posible.
 
 
Director Honorario: El Sr. A.L Prain, debido a que la Compañía será inglesa, propuso  que sería muy apropiado designar al Cónsul Británico el Sr E.Y Hudson, como Director Honorario, lo que fue aceptado por unanimidad por la Reunión. El Secretario fue autorizado para dar a conocer al Sr. Hudson de su nombramiento. No habiendo mas asuntos por discutir, esta sesión se cierra a las 10:30 pm
Publicidad
 
Citaciones
 

Se cita a toda la compañia en el cuartel:

Dia :
Hora:
Tenida :
Motivo:

Actos de Servicio
 

Fecha:23-05-13
HORA :02:34
CLAVE: 10-2
DIRECCION :Tarapaca c/n Thompson
MAQUINA :B-11

Fecha:20-05-13
HORA :22:23
CLAVE: 10-0
DIRECCION :Edif Torres Hayiquique
MAQUINA : B-7/B-11/M-11/Q-5/TC-1

Fecha:20-05-13
HORA :19:04
CLAVE: 10-4
DIRECCION :18 de Septiembre c/n San Martin
MAQUINA : R-11/B-4

 
Tu eres la visita Nº 87026 visitantes
=> ¿Desea una página web gratis? Pues, haz clic aquí! <=
COMPAÑIA DE BOMBEROS VICTORIA N º 11 / FUNDADA EL 24 DE MAYO DE 1909 / DIRECCION JUAN MARTINEZ N º 550 / FONO 57-423089